Come leggo la notazione Bansuri
Conosco SA RE GA MA PA DHA NI SA e il concetto di ottave basse e alte.
Come si correlano le lettere. E dove sono i diversi colori delle lettere, ad esempio blu, rosa o rosso?
Le note in blu devono essere suonate nella madhya sthāyi (ottava centrale), le note in rosso nel mandara sthāyi (ottava inferiore) e le note in rosa nel tāra sthāyi (ottava superiore).
Potrei aggiungere che non è prassi standard codificare a colori la notazione per indicare l'ottava . Nella musica Carnatic (classica dell'India meridionale), un punto sopra la nota indica l'ottava superiore e un punto sotto la nota indica l'ottava inferiore; forse la stessa notazione è usata anche nella musica Hindustani (classica dell'India settentrionale), ma non ne sono completamente certo.
Osservo che l'autore della notazione ha (in aggiunta alla codifica a colori) ha utilizzato un apostrofo per indicare l'ottava della nota. Quindi, 'N è il nishādam nell'ottava inferiore e R' è il rishabham nell'ottava più alta.
Dato che chiedi come correlare le lettere, presumo che intendi correlarle con il ritmo naturale della canzone? La notazione data non è molto utile a questo proposito. Avrebbe dovuto essere partizionato in gruppi di 4, come minimo. Dovrai intuire questo aspetto, o ottenere una migliore fonte di notazione altrove.
Mi piacerebbe anche per menzionare che l'autore della notazione ha spostato lo shadjam di alcune note. All'inizio della canzone puoi sentire il ronzio ( shruti ) in sottofondo, che indica lo shadjam . Quando il flauto inizia, è quindi chiaramente al panchamam , e non al gāndhāram come nella notazione data. Quindi, l'autore della notazione ha spostato lo shadjam di alcune note verso il basso. Questo cambia alcune cose, ad esempio il ragam su cui si basa la canzone, ecc. Ma dovresti essere in grado di suonare la canzone più o meno intonata anche con la notazione data.
Modifica (in risposta ai commenti di seguito):
La canzone segue naturalmente un ritmo che può essere contato in cicli di 4 (o 8) unità. Quindi, annoterei la canzone con tali indicatori. Ad esempio, la prima riga potrebbe essere scritta meglio come:
g ,, g ,, g, g ,, g ,, r, m, g, r, r, s, 'n, s, 'n,
È meglio che raggruppare le note senza indicatori sufficienti, come nella notazione data.