La riga indica che la legatura è editoriale, non nel manoscritto originale. A meno che tu non sia in disaccordo con l'editor, riproducilo normalmente.

Penso che @atanii abbia ragione riguardo ai trattini, ma posso dirti di più su cosa significa la nota editoriale nella prima misura della mano destra:

Quando i compositori di Mozart il tempo voleva scrivere un gruppo di quattro note in esecuzione che inizia con un ritmo forte, a volte avevano bisogno di preparare (o scrivere) le note in modo diverso da come faremmo oggi. Raddoppierebbero la lunghezza della seconda nota e preparerebbero la prima nota come un abbellimento legato al gruppo.

Credo che ciò sia dovuto alle regole del contrappunto delle specie. Era considerato indesiderabile mettere un intervallo armonico dissonante come la quarta perfetta tra C e F su un movimento "forte". Per aggirare questa regola, i compositori dell'era classica collocano la seconda nota, in questo caso una terza maggiore consonante, sul battito forte.

Ma non è necessario saperlo per eseguirlo accuratamente. Suonalo proprio come dice l'intarsio editoriale: quattro sedicesimi confusi, a tempo.