Ecco come lo interpreterei. Scusa la mia mancanza di abilità nel disegno.

Ci sono quattro movimenti nella mano destra, ciascuno lungo un cavallo. Ho tracciato delle linee tra ogni battuta per renderle chiare.

La mano sinistra sembra usare quintine, ma hanno omesso il piccolo "5" che normalmente ti aspetteresti. Quindi sì, è un poliritmo; 5 contro 4. Ho visto segni omessi con terzine, ma non gruppi irregolari più complicati, quindi potrei sbagliarmi.

Leggiero significa leggero, delicato . Quindi questo è un indicatore di espressione e non governa il ritmo.

Non lo definirei un poliritmo. Tecnicamente, è uno. In pratica, l'LH suona arpeggi lenti. In posti come questo, la precisione ritmica è con la mano destra, mentre la mano sinistra può essere un po 'sciatta.

Quindi, se suonassi questo, mi assicurerei che la mia mano destra sia sincronizzata con precisione, e la La mano sinistra suona la prima nota di ogni battuta al momento giusto, forse anche leggermente più forte del resto (ma solo leggermente).

Per quanto riguarda la composizione, l'incastonatore avrebbe potuto includere i piccoli 5 sopra / sotto ogni raggio, ma abbastanza spesso li vedi omessi in posti come questo.

Sono d'accordo con @yo '(non ho ancora la reputazione di commentare nella sua risposta), non solo per quella stessa misura, ma anche per altre misure nel pezzo ( link del pezzo). La mano sinistra mantiene la tecnica leggiero in queste misure, penso:

• 2a metà del 21 - 23 (la misura 22 è in questione)
• Seconda metà di 25
• Seconda metà di 29
• 34 - 38
• 41

Un altro argomento contro la poliritmia in queste misure c'è la misura 48, che mostra un gruppo irregolare ben firmato (12 note). Se il compositore ha contrassegnato quel gruppo irregolare, non ci sarebbe motivo per non contrassegnare gruppi irregolari su altre misure, se su altre misure l'effetto sarebbe poliritmico.

Leggiero ricorda le espressioni di Chopin o Debussy, che esprimono la poliritmia con mezzi poetici. Ad esempio, all'inizio dei Préludes di Debussy, libro 1, prélude III ( Le vent dans la plaine ), c'è l'espressione "aussi légèrement que possible", che significa "come leggero / delicato possibile ". Debussy annota il gruppo irregolare, ma è un uomo del XIX secolo: quella era la pratica. Oggi è molto comune annotare trame senza contrassegnare esplicitamente gruppi irregolari, se ciò che si desidera non è correlato alla poliritmia.

Questa è una misura scritta male. Ci sono, infatti, 20 sedicesimi nella chiave di basso e 18 negli acuti, quindi se considerato un politmo è 9 contro 10, il che è ridicolo. Senza vedere il resto del pezzo, presumo che si tratti di quintali non scritti, anche se questo lascia al lettore la possibilità di indovinare dove devono stare le due sedici note in più nella chiave di violino.