Vivaldi stesso ha scelto il titolo "Le quattro stagioni" e i titoli per ciascuno dei quattro concerti o sono stati scelti dagli editori?
Vivaldi stesso ha scelto il titolo "Le quattro stagioni" e i titoli per ciascuno dei quattro concerti o sono stati scelti dagli editori?
Le quattro stagioni è il titolo originale di quest'opera, che si traduce in "Le quattro stagioni". Questo titolo è stato infatti scelto dallo stesso Vivaldi, che ha deliberatamente composto i pezzi per riflettere l'atmosfera di ogni stagione.
L'articolo di wikipedia riassume i titoli abbastanza bene!
Le Quattro stagioni di Vivaldi sono uno dei migliori e più antichi esempi nella storia della musica di quella che viene chiamata musica programmatica o poesie sonore . La musica strumentale è stata scritta da Vivaldi per raccontare una storia specifica che ha parole di accompagnamento che vengono scritte, non cantate.
Vivaldi ha scelto i titoli per ogni movimento. Vivaldi ha scritto quattro poesie, una per ogni movimento, in italiano, che descrivono il significato dietro la musica in ogni movimento e che facevano parte della pubblicazione originale dello spartito.
Ancora più importante, all'interno dello spartito stesso, in luoghi specifici, Vivaldi ha scritto frasi e frasi delle poesie che descrivono le scene e i personaggi che la musica dovrebbe evocare, al fine di dare una direzione al musicisti.
Puoi vedere un facsimile di alcune pagine di una partitura pubblicata in Google Libri a questo link. Scorri le pagine e puoi vedere le descrizioni testuali di Vivaldi allegate alla musica, in italiano e traduzione parziale inglese.
Ecco una schermata dell'inizio della sonata Primavera .
Il testo in italiano recita: "Gli uccelli festeggiano il suo ritorno [di primavera] con canti festosi, e ruscelli mormoranti sono dolcemente accarezzati dalla brezza."
Ecco una pagina web che riporta i testi dei quattro sonetti in originale italiano e in traduzione inglese.
http://www.baroquemusic.org/vivaldiseasons.html
(Si ritiene generalmente che Vivaldi abbia scritto queste poesie, sebbene sia possibile che la sua casa editrice originale ha incaricato qualcun altro di scriverli; a prescindere, sono sempre stati considerati come una parte propria dello spartito stesso.)