Questa è una delle migliori domande che ricevo da secoli. Ho cercato un po ', ma non riesco a trovare una risposta definitiva, ma spero di poter fornire alcune informazioni utili.

Due cose: il segno di prua in alto non descrive realmente un direzione, ma invece che l'arco è spinto , piuttosto che tirato come in un arco in basso. Quindi, questo aiuta a spiegare perché questo non usa una freccia che punta verso l'alto. Il libro di orchestrazione sulla mia scrivania, Orchestration di Walter Piston, sottolinea che questi segni sono,

espressi più chiaramente dal pneumatico francese ( disegnato) per l'arco in basso e pousse (premuto) per l'arco in alto.

Ho pensato che cercare di scoprire quando i segni di inchino sono stati usati per la prima volta potrebbe dare il ragionamento alla base dei simboli utilizzati. Questa pagina web contiene alcune informazioni dettagliate sui primi utilizzi dei segni per arco nella musica per archi. È interessante notare che il violinista Ferdinand Franzl ha usato segni di inchino, ma che erano,

versioni invertite dei segni moderni

Nella parte inferiore del pagina web c'è un collegamento a un'altra pagina web che descrive il continuo sviluppo dei segni per archi ad arco, ma sfortunatamente la pagina web collegata a non esiste più, vabbè!

Solo una mia osservazione, l'upbow su strumenti ad arco è più adatto a creare un crescendo (che diventa più forte), con l'arco inferiore che produce più facilmente l'opposto; ai miei occhi questo fa sì che il simbolo dell'arco verso l'alto "guardi a destra" (è simile al simbolo del crescendo verso l'alto). Allo stesso modo, il downbow sulle corde è più efficace nel creare un'articolazione "pesante" fortemente accentata, e il simbolo del downbow assomiglia in qualche modo al segno di marcato.

Spiacenti, non essere in grado per darti una risposta definitiva, spero che questo post ti fornisca alcune informazioni utili.

MODIFICA: @tohuwawohu fa notare qui che il segno dell'arco somiglia alla punta dell'arco (dove inizi quando esegui un arco in alto), questo segno "appuntito" essendo appropriato anche in quanto la punta è anche chiamata la punta dell'arco ( punta d'arco in italiano, pointe in francese). Inoltre, il segno del downbow assomiglia alla rana (o tallone ) dell'arco, da dove inizi quando esegui un downbow.

Come io diciamo, @tohuwawohu merita credito per queste informazioni aggiuntive.

AGGIORNAMENTO: la ricerca continua, soprattutto considerando il commento di @ 11684 sopra (sotto la domanda dell'OP) - Sto facendo del mio meglio per trovare una fonte per sostenere quel commento.

Nel frattempo, ho trovato un esempio che utilizza t ( tirer , tirare) per prua in basso e p ( pousser , to push) per up-bow, come menzionato sopra. Può essere trovato in questo libro. Vedi l'estratto di seguito da Principes de violon (1718) del violinista e maestro di danza francese Pierre Dupont:

A prima vista, suppongo che i simboli siano ispirati rispettivamente alle diverse forme della rana e della punta dell'arco. Ma è una semplice supposizione, senza conferma da parte delle fonti.

MODIFICA:

Ecco un'illustrazione che mostra la rana di un arco ( sopra - nota la forma ortogonale ) e suggerimento ( sotto - che mostra la caratteristica forma "appuntita" ):

Immagine: di Henry Saint-George (1866- 1917) [Dominio pubblico], tramite Wikimedia Commons

L'anno scorso un violoncellista / gambista esperto di barocco e rinascimento mi disse che i segni ∏ e ⋁ derivano da abbreviazioni dei latini nobilis e vilis . Questo post del blog dice anche qualcosa in questo senso.

A quanto pare, ai compositori francesi piaceva scrivere n sopra note importanti, chiedendo che venissero suonate in un moda particolarmente bella e nobile . Per i musicisti, questo era generalmente un invito a suonare quelle note dal frog per il miglior controllo. v era l'opposto, indicando che queste note non dovevano essere prestate molta attenzione, che veniva generalmente usata come un'opportunità per riportare l'arco. I compositori probabilmente non si sono preoccupati di questo, solo del tono , quindi non hanno scritto direttamente p e t che avrebbero espresso pull o push . Ma invece di elaborare queste qualità tonali, sospetto che molti insegnanti abbiano semplicemente insegnato la semplice regola " n significa verso il basso, v verso l'alto", quindi il significato originale è andato perso e il Il simbolo n è diventato un simbolo che la maggior parte di oggi non riconoscerebbe come tale.

n e v (che stanno per latino "nobilis" e "vilis") sembrano essere stati utilizzati per la prima volta nella stampa nel 1698 "Florilegium Secundum" di Georg Muffat, una raccolta di musica per orchestra d'archi con una prefazione in cui Muffat spiega il francese stile di inchino (associato all'orchestra di Lully) a beneficio dei musicisti in altre parti d'Europa.

Sono sicuramente utilizzati da Muffat come indicazioni per la direzione della prua. La terminologia delle note "buone" e "cattive" rispettivamente per le note sulle parti forti e deboli del ritmo era, tuttavia, comune nel XVII secolo, quindi le due idee sono collegate.

Un'antica enciclopedia tedesca (Brockhaus, 4a edizione, 1885-1892, vedi " Bogenführung", attenzione: non solo tedesca ma anche lettera nera) fornisce anche le varianti capovolte con il significato invertito sia per i segni di bow-up che di bow-down. Non ho trovato alcun riferimento per questo, ma potevo immaginare che questi fossero stati abbandonati per garantire l'indipendenza dall'orientamento. Si noti che alcuni segni di ornamento sono capovolti e vengono scritti sull'altro lato del sistema di note a seconda della direzione del gambo della nota, come punti staccato, marcato, fermata ecc., Una pratica che ho trovato anche menzionata come possibile (anche se sconsigliato) per le marcature di prua in "Behind the Bars". Quindi avere non solo la direzione, ma anche la forma del segno, potrebbe essere stato un bel vantaggio prima delle lampade per appunti elettrici.

E ovviamente qualsiasi simbolo è più internazionale dei termini in qualsiasi lingua.

Conosco un vecchio thread, ma sembra che non ci sia ancora risposta. Ho una teoria \ / è usato per Guitar anche per intendere strimpellare.

sia per l'arco violino che per la chitarra su, l'arco o il plettro si spostano dalle corde alte a quelle basse, quindi \ / punta attraverso il pentagramma nella direzione in cui arpeggiate le note. Certo, questo ha più senso per strimpellare che inchinarsi.

L'uso di n (nobilis) ev (vilis) da Muffat sembra una buona teoria per la forma degli archi in basso e in alto. Riferimento "Performing Baroque Music" di Mary Cyr.

Insegno archi da anni e dico sempre ai miei studenti che è una teoria, ma sembra plausibile. Il mio voto va per la forma della punta e per le estremità dell'arco. Se originariamente fosse t e p è irrilevante poiché nessuno dei due assomiglia ai simboli attualmente utilizzati.