Non sono completamente d'accordo con le altre risposte che vedo qui. Dalla mia esperienza, oltre a guardare i valori di quantizzazione offerti nelle DAW, la sensazione di swing può essere variata, a volte in base al genere ma altre volte in base allo stile dei musicisti e / o del compositore.
Il concetto dell'oscillazione è che il valore della nota che viene oscillato, nel tuo esempio la nota da 1/8, viene spinto indietro, più vicino al movimento successivo, rendendo la prima nota da 1/8 più lunga e la seconda nota da 1/8 più corta. Il posizionamento esatto della seconda nota da 1/8 non ha una definizione specifica, come ho detto sopra, e spesso non sarebbe facilmente scritto con la notazione standard, poiché la nota oscillata può essere dichiarata correttamente solo con un valore di nota molto piccolo accompagnato da punti, pause e / o legami. Ad esempio, qualcuno potrebbe avere un valore di swing in cui il secondo 1/8 si allinea con la diciannovesima nota da 1/128 di un dato battito, mentre un altro giocatore potrebbe avere il valore di swing in linea con la nota da 1/64 di un dato battito . Si direbbe che entrambi i giocatori stiano oscillando perché la loro seconda nota da 1/8 è più corta della prima e più vicina al movimento successivo.
Quindi, in generale, oscillare significa semplicemente accorciare la seconda delle tue note. Questo viene spesso fatto con note da 1/16 in Jazz, forse più comunemente di note da 1/8, ma non ho statistiche per supportarlo. Una nota spinta più indietro si dice che oscilli "più forte".
Ci sono alcuni generi in cui una nota oscillata è tipicamente equivalente a un valore di terzina, come hai fornito nella domanda. Ad esempio, la musica rock e pop tende a utilizzare un valore di terzine per una sensazione di swing. Lo swing è apparso anche nelle musiche tradizionali e nella musica classica, che si basa su una sensazione di tripletta ma a volte viene definito "cadenza". Ho sentito musicisti jazz suggerire che la sensazione di un tripletto per lo swing sia "debole" o "amatoriale", preferendo in genere uno swing più pesante.
Suggerirei di ascoltare una varietà di musicisti jazz che suonano a tempi diversi (poiché il tempo può influenzare il valore di swing desiderato) e di provare a sentire la differenza tra i loro valori di swing (tieni presente che molto spesso fanno oscillare il 1/16 di nota, quindi i valori di 1/8 di nota saranno pari, non oscillati). Se necessario, rallenta la musica e suddividi il ritmo in modo da poter provare a definire la posizione. Una volta acquisita familiarità con lo swing in generale, dovresti essere in grado di sentire la differenza in modo più intrinseco.