Domanda:
Qual è il termine musicale italiano per "in minuet steps"?
H2CO3
2015-02-06 05:04:37 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sto scrivendo una musica corale in cui, a partire da un certo punto, il basso inizia a cantare otto continui in modo particolare: il primo ottavo è legato al secondo, ma si cantano il secondo e il terzo staccato.

Se ricordo bene, questa tecnica è chiamata "passo del minuetto". Sto cercando di aggiungere un commento in italiano alle note in modo da non dover scrivere i legati e gli staccati in modo esplicito dappertutto (poiché questa parte del pezzo è piuttosto lunga). La mia domanda è: come si dice "Il basso a passi di minuetto" in italiano?

Non parlo italiano, ma dopo aver cercato espressioni simili e la traduzione automatica di "passi di minuetto" in italiano, ho escogitato

Passi di minuetto il basso

ma non lo sono quasi certo che sia corretto.

Non lesinare sull'uso dei segni staccato. È scadente non indicare esattamente quali note si desidera suonare staccate.
Una risposta:
Caleb Hines
2015-02-06 11:25:57 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Sto cercando di aggiungere un commento in italiano alle note in modo da non dover scrivere i legati e gli staccati in modo esplicito dappertutto (poiché questa parte del pezzo è piuttosto lunga).

Sebbene io sappia generalmente cosa sia musicalmente un minuetto, non so cosa significhi "passi di minuetto". Non assocerei la frase a nessun particolare schema di articolazione e potrei solo immaginare come interpretare quella frase se la vedessi nella musica. A meno che il tuo coro non sia esperto di passi di danza barocca, è probabile che nemmeno loro lo capiscano.

Invece di usare un termine che può o non può essere compreso dagli artisti, potrebbe essere meglio farlo scrivi l'articolazione desiderata per le prime battute e poi usa il termine molto comune simile , che significa continuare a suonare "allo stesso modo". Ciò eviterebbe di dover contrassegnare le stesse articolazioni in tutta la sezione e sarà generalmente compreso dalla maggior parte dei musicisti.

Inoltre, c'è un contrassegno di tempo piuttosto comune, a tempo di menuetto , che significa suonare con il tempo e lo stile di un minuetto. Potresti usarlo per indicare all'esecutore che questa sezione dovrebbe suonare come una danza aggraziata, ma non aspettarti necessariamente che indichi uno schema di articolazione preciso.

Interessante ... forse è una particolarità nazionale allora. In Ungheria, quasi tutti chiamano questo tipo di articolazione un "passo minuetto". Vai a capire.


Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 3.0 con cui è distribuito.
Loading...