Sto scrivendo una musica corale in cui, a partire da un certo punto, il basso inizia a cantare otto continui in modo particolare: il primo ottavo è legato al secondo, ma si cantano il secondo e il terzo staccato.
Se ricordo bene, questa tecnica è chiamata "passo del minuetto". Sto cercando di aggiungere un commento in italiano alle note in modo da non dover scrivere i legati e gli staccati in modo esplicito dappertutto (poiché questa parte del pezzo è piuttosto lunga). La mia domanda è: come si dice "Il basso a passi di minuetto" in italiano?
Non parlo italiano, ma dopo aver cercato espressioni simili e la traduzione automatica di "passi di minuetto" in italiano, ho escogitato
Passi di minuetto il basso
ma non lo sono quasi certo che sia corretto.