Domanda:
Accidentale tra parentesi (non cortesia)
seamurmurs
2020-07-30 21:34:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Questa è la 24a misura del Minuetto di Bach in Sol maggiore BWV Anh 116. Cosa significa la parentesi? Nella misura precedente il Re ha un #, ma non dovrebbe essere riportato. Per questo pezzo, ho visto 3 versioni in questa misura: #D, ♮ D e (#) D. La parentesi qui significa che è opzionale? (una versione contrassegnata come "urtext" ha il simbolo naturale ♮)

enter image description here

Date le 3 versioni che hai visto, probabilmente significa che non è noto se il diesis è stato originariamente scritto da Bach o meno.
Una delle versioni è stata contrassegnata come "urtext" e ha il simbolo naturale.
In tal caso, potrebbe significare che il naturale è considerato un errore da Bach, anche se lo trovo improbabile. In ogni caso, l'implicazione qui è che spetta all'esecutore se suonare o meno il diesis.
@ThisIsAQuestion - Ho visto note e accidenti tra parentesi nei lavori di Fanny Mendelssohn che indicano che l'editore crede che Fanny abbia fatto scelte discutibili lì.
Due risposte:
Michael Curtis
2020-07-30 22:30:45 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Ho un'edizione urtext di Verlag con D♯ in m. 23 e D ♮ in m. 24 entrambi sono senza parentesi. (Il naturale è effettivamente annotato, anche se non è necessario dopo la stanghetta.) Ha il commento in tedesco da in A kein ♮, fraglich ob d2 oder dis2 e Google lo traduce in non c'è ♮ in [Notenbuchlein fur Anna Magdalena Bach], discutibile se d2 o d♯2 .

Dopo un play through penso che le alterazioni e il commento siano chiari.

La chiave iniziale è G maggiore e fare D è naturale in quella chiave. Dopo la doppia misura si modula in E minore dove D prende un diesis per creare il tono principale. La parte in E minore termina alla prima battuta di m. 24. La frase successiva inizia con la D ♮ e un ritorno immediato alla G major. La D è naturale per ripristinarla sulla chiave di G.

Dovresti controllare i commenti nell'edizione con il diesis tra parentesi per capire cosa dovrebbe significare. Altrimenti mi atterrei all'urtext.

Il manoscritto IMSLP https://imslp.org/wiki/Special:ReverseLookup/475024 non ha niente a caso sulla nota in questione .. .

enter image description here

Grazie mille, non solo ha risposto alla domanda ma mi aiuta a capire la struttura della musica. Solo una domanda veloce --- Penso di aver capito cosa intendi, ma curioso di cosa si riferiscono esattamente "a", "d2" e "dis2" nella tua traduzione "non c'è ♮ in a, discutibile se d2 o dis2 . "? (p.s. Adoro questo bellissimo piccolo pezzo)
Ho ottenuto il punteggio tramite una ricerca sul web. La nota a piè di pagina dice quanto segue, ma non riesco a trovare alcuna informazione sulla notazione: Mutopia-2001/04 / 1-77 Questa musica fa parte del progetto Mutopia, http: //www.mutopiaproject.org È stata composta e inserita nella publicv domain di Allen Garvin. La modifica e la ridistribuzione senza limitazioni sono consentite e incoraggiate
Ho fatto alcuni controlli extra e modificato la traduzione. Fondamentalmente non è chiaro se D o D #, ma a quanto pare l'editor è naturale, perché è quello che mettono in notazione. Ha senso per me.
A è un'abbreviazione per il titolo del taccuino e "is" e "es" sono suffissi per sharp e flat in tedesco.
benwiggy
2020-08-01 17:12:01 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Le regole per quanto tempo un accidentale richiesto erano diverse ai tempi di Bach, e non così precise come le abbiamo adesso.

Vi è quindi qualche dubbio sul fatto che il diesis "mancante" nella battuta successiva sarebbe compreso da un lettore contemporaneo, o se si trattava di una svista; o addirittura se Bach intendeva un naturale.

Le indicazioni editoriali nelle pubblicazioni moderne sono mostrate in uno stile diverso dai segni nella fonte, in modo che il lettore sappia quale sia e possa prendere le proprie decisioni.



ⓘ
Questa domanda e risposta è stata tradotta automaticamente dalla lingua inglese. Il contenuto originale è disponibile su stackexchange, che ringraziamo per la licenza cc by-sa 4.0 con cui è distribuito.
Loading...