Non è un insulto; è un pareggio. La marcatura è ovviamente facile da confondere, ma in questo caso noterai che c'è anche una legatura o un segno di frase che si inarca sopra, quindi deve essere qualcosa di diverso poiché non può esserci una "doppia legatura" :)

Quando due note della stessa altezza sono legate insieme, vengono suonate come una la cui durata è la somma di entrambe.

Vedrai spesso note legate tra le misure dove è altrimenti impossibile mostrare che devono essere suonati come uno solo, e in questo caso è anche altrimenti impossibile dimostrare che dovresti tenere il SI per un movimento e un quarto (è una nota di 5/16).

Con Detto questo, i legami sono spesso usati come dice Reina, per indicare i tempi e il fraseggio. Non c'è motivo per cui un quarto puntato non possa essere scritto come un quarto legato a un ottavo o un ottavo legato a un quarto, ad esempio, anche se questo è più raro (specialmente quest'ultimo).

Lo senti correttamente nelle registrazioni; la nota che hai indicato non è riarticolata a causa della legatura.

La musica è scritta così com'è a causa dell'indicazione del tempo. Nel tempo 3/4, ci sono sempre tre note da un quarto per misura. Inoltre, per aiutare il lettore, la misura viene ritmicamente suddivisa in tre quando possibile.

Nel caso che hai citato, il secondo B-naturale è necessario perché 1) soddisfa il requisito di avere tre note da un quarto per misura e 2) perché mostra all'esecutore, visivamente, dove si trovano ciascuno di questi tre battiti.

In generale, quando una nota di una data altezza è confusa con un'altra nota del stessa altezza, la nota non viene riarticolata.